дорогие, родные, хорошие!
вчера ко мне прилетела радостная новость: наконец-то вышел на бумаге сборник переводов, ваяние которого растянулось для меня на долгие тринадцать лет от момента зачатия (ужас!)
это подборка классических китайских текстов о чайной культуре VIII - XII веков, когда она, собственно, создавалась и становилась на ноги, - едва заметное окошко в мир традиции и изящных причуд образованного сословия, над которыми уже зависли первые копыта монгольских коней. жаль, что не удалось вставить картинки, зато мы всё подробно и тщательно прокомментировали. не знаю, что ещё написать: как всегда в таких случаях трепетно, боязно и неловко
впрочем, сказать, что я сказочно рада, - ничего не сказать. спасибо коллегам за их посильный вклад, а издательству "Шанс" за веру в человечество и отдельных его представителей)
говорят, книгу можно уже заказать чуть ли не на Лабиринте и, конечно, на сайте "Шанса"
https://shansbookuu.ru/tproduct/162463316-517577321541-traktati-o-chae-epoh-tan-i-sun
внутри есть смешные байки, немножко бесовства, немножко поэзии. и она билингва. spread the word!